Judul: Grimm’s Fairy Tales
Judul asli: Kinder-und Hausmärchen
Penulis: Jakob Ludwig Grimm & Wilhelm Karl Grimm
Bahasa: Inggris
Format: ebook
Penerbit:  Project Gutenberg (2008)
First published: 1823
Genre: Dongeng, cerita rakyat, kumpulan cerita

Sinopsis

Jacob Grimm (1785-1863) and his brother Wilhelm (1786-1859) were philologists and folklorists. The brothers rediscovered a host of fairy tales, telling of princes and princesses in their castles, witches in their towers and forests, of giants and dwarfs, of fabulous animals and dark deeds.

Together with the well-known tales of ‘Rapunzel’, ‘The Goose Girl’, Sleeping Beauty’, ‘Hansel and Gretel’ and ‘Snow White’, there are the darker tales such as ‘Death’s Messengers’ which deserve to be better known, and which will appeal not only to all who are interested in the history of folklore, but also to all those who simply love good story-telling.

Level of Interest

Review

Buku yang berjudul asli Children’s and Household Tales ini adalah kompilasi dongeng yang dikumpulkan oleh Jakob Grimm dari penduduk Jerman. Wilhelm Grimm merevisi cerita-cerita tersebut sebelum dipublikasikan agar isi dan pesan moralnya lebih sesuai untuk konsumsi anak-anak.

Dalam buku itu terdapat sekitar 200 cerita, di antaranya versi awal dongeng-dongeng terkenal seperti Snow White, Rapunzel, Hansel & Gretel, Para Kurcaci & Si Pembuat Sepatu, Para Pemusik Kota Bremen, Thumbling (Inggris: Tom Thumb), dll.

Berbeda dengan dongeng ala Disney dan Barbie yang lebih kita kenal , dongeng-dongeng yang ditulis ulang oleh Grimm pada abad XIX ini memiliki plot yang sedikit berbeda. Dalam Little Briar Rose (Inggris: Sleeping Beauty) sang pangeran tidak bertarung dengan penyhir jahat untuk membangunkan seluruh istana. Sedangkan dalam Snow White, sang putri bukan terbangun karena ciuman pangeran, tetapi karena apel beracun yang tersangkut di tenggorokannya terlepas saat para pengawal menggotong peti kaca tempatnya berbaring menuju istana sang pangeran.

Yang membuatku terkejut, ternyata dongeng-dongeng versi Grimm bersaudara ini juga terkesan lebih gelap sehingga rasanya kurang tepat jika dijadikan cerita pengantar tidur untuk anak-anak. Dalam cerita Aschenputtel (Inggris: Cinderella), kedua saudara tiri yang jahat memotong tumit mereka agar bisa mengenakan sepatu emas yang dibawa Pangeran. Tetapi Pangeran segera menyadari tipuan ini begitu kaki mereka mulai mengalirkan darah dalam perjalanan menuju istana. Kemudian pada akhir cerita kedua saudara tiri Aschenputtel menjadi buta karena mata mereka dipatuk burung-burung merpati.

Cerita-cerita lain dalam buku ini pun menampilkan unsur kekejaman yang sama. Sebagai contoh kuda sahabat sang putri dalam Goose Girl yang dipancung, para peserta sayembara dalam The Shoes that were Danced to Pieces (Inggris: The Twelve Dancing Princesses), yang dihukum mati karena gagal menyelidiki penyebab rusaknya sepatu dua belas putri sang Raja, dan para perampok dalam The Robber Bridegroom yang suka memutilasi dan memakan gadis-gadis.

Menurut pendapatku pribadi, kesadisan yang bertebaran di sepanjang buku ini mungkin disebabkan oleh konsep ‘kejahatan harus dibayar dengan nyawa’ yang sampai beberapa abad lalu masih diyakini masyarakat luas. Hal ini bisa dilihat dari banyaknya eksekusi dengan hukuman gantung, guillotine, atau peracunan dalam sejarah di berbagai belahan dunia, termasuk Indonesia. Dan semua itu karena kejahatan yang pada zaman modern ini diganjar dengan hukuman yang jauh lebih ringan.

Sebagai contoh, Ratu Anne Boleyn dari Inggris dipancung atas tuduhan incest yang tidak terbukti kebenarannya. Perempuan-perempuan Timur Tengah pada zaman dahulu dibunuh oleh anggota keluarga mereka karena dianggap mempermalukan keluarga (Hal ini kadang-kadang masih terjadi sampai sekarang, kan?).

Satu hal lagi yang menarik perhatianku dari buku ini adalah cerita Rapunzel. Menurut versi Grimm, setelah terpisah dari pangeran karena campur tangan si jahat Dame Gothel, Rapunzel melahirkan sepasang bayi kembar.

Bahkan pada edisi pertama Children’s and Household Tales dikisahkan Dame Gothel mengetahui pertemuan rahasia Rapunzel dan pangeran ketika Rapunzel dengan polosnya bertanya mengapa gaunnya terasa sesak di bagian perut. Bukankah ini berarti Rapunzel mengandung sebelum menikah?

Trivias

Tanaman Rapunzel

Dalam cerita, nama Rapunzel diambil dari nama sejenis sayuran yang dicuri ayahnya dari kebun Dame Gothel demi memenuhi keinginan si ibu yang sedang ngidam. Kemungkinan besar tumbuhan yang dimaksud adalah Campanula rapunculus atau rampion bellflower. Tanaman yang akar dan daunnya bisa dimakan ini di Jerman disebut Rapunzel-Glockenblume.

The real Snow White

Sebuah analisis mengatakan  bahwa cerita Snow White terinspirasi dari kisah hidup Maria Sophia Margaretha von Erthal atau Margarete von Waldeck. Maria Sophia hidup setengah abad sebelum cerita Snow White pertama kali dipublikasikan ini juga seorang bangsawan piatu.

Setelah ibunya meninggal, ayah Maria Sophia menikahi Claudia Elisabeth von Reichenstein. Claudia Elisabeth dikenal sebagai wanita yang suka mengeksploitasi harta dan kekuasaan keluarga suami barunya demi kepentingan anak-anak kandungnya.

Ayah Maria Sophia merupakan direktur dari Lohr Kurmainzische Spiegelmanufaktur di daerah Lohr am Main, pabrik produsen cermin antik yang terkenal. Konon, ayah Maria Sophia pernah menghadiahkan sebuah cermin antik pada ibu tirinya. Cermin itu masih bisa dilihat di Spessart Museum yang dulunya merupakan Lohr Castle, tempat tinggal keluarga von Erthal.

Selain itu, tak jauh dari Lohr am Main terdapat bekas pertambangan bijih besi yang para penambangnya bertubuh kerdil akibat gizi buruk.

Sementara Margarete von Waldeck adalah kekasih Pangeran Philip II dari Spanyol yang disebut memiliki kecantikan setara Snow White.

Margarete berasal dari Bad Wildungen, Jerman di mana saudaranya mengelola tambang dengan para pekerja yang menderita sindrom dwarfisme. Margarete diduga tewas karena diracuni atas perintah Raja Spanyol. Sementara ibu tirinya yang jahat sudah meninggal terlebih dahulu.