Kalian pasti sudah tahu bedanya buku versi abridged dan unabridged, kan? Ini adalah dua istilah dalam dunia fiksi yang baru saya pahami beberapa tahun terakhir. Saya memang kurang update dengan istilah-istilah fancy di dunia perbukuan. Maklum, millenial.
Jadi, apa arti novel versi abridged dan unabridged? Sederhananya, abridged version dalam dunia buku adalah cerita yang sudah diringkas hingga menyisakan bagian-bagian penting saja.
Unabridged berarti cerita yang disajikan atau dicetak tanpa menghilangkan satu bagian pun dari naskah aslinya.
“Abridged” effectively means shortened without sacrificing any of the major themes of the book.
Unabridged refers to the full literary work remaining untouched.
What’s the Difference Between Abridged and Unabridged Audiobooks? (Voices)
Buku yang punya versi abridged biasanya adalah novel-novel tebal seperti The Count of Monte Cristo, Musashi, Romance of the Three Kingdoms, dan Anna Karenina.
When a book is unabridged, it’s the whole thing, with nothing cut out. So an unabridged edition has not been shortened.
Unabridged – Definition, Meaning & Synonyms (Vocabulary.com)
Ngomong-ngomong soal novel abridged version, saya pernah sedikit otot-ototan sama seorang teman dari klub buku bertahun-tahun lalu. Saya sempat menyebutkan Anna Karenina sebagai salah satu buku tersulit yang saya baca.
Selain karena tokohnya banyak dan isu yang diangkat cukup “berat”, cerita slengki-slengkinya Anna Karenina dan Vronsky memang sangat tebal. Bahkan setelah dipisah menjadi dua volume dengan font segede semut, jumlah halaman per bukunya masih 800-an. Apa nggak poseeng bacanya?
Nah, teman saya itu menyeletuk, “Anna Karenina, kan, tipis banget. Sehari juga selesai.”
Saya yang butuh lebih dari enam bulan untuk menyelesaikan kedua buku itu agak nggak terima. Masa iya saya yang lemotnya kelewatan?
Lalu, teman saya itu menunjukkan novel terjemahan Anna Karenina dari salah satu rak di Perpustakaan Kota Malang. Bukunya memang tipis dan kecil, beda dengan versi yang saya baca. Jumlah halamannya mungkin nggak sampai 200.
Saya baca sekilas. Isinya memang Anna Karenina karya Leo Tolstoy. Namun, hanya bagian-bagian penting dari cerita saja yang dimasukkan di sana. Opini panjang lebar Tolstoy soal pernikahan, kaum borjuis, dan spiritualisme skip semua.
Waktu itu, saya masih belum ngeh sama yang namanya novel abridged version dan unabridged version. Ternyata Anna Karenina yang dia baca adalah abridged version, sementara buku yang saya baca adalah unabridged version yang isinya masih lengkap-kap.
Anna Karenina unabridged version yang saya baca ini diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer. Sampulnya pakai poster film Anna Karenina (1935) yang dibintangi Greta Garbo.
Isinya memang lebih dari sekadar cerita cinta segitiga berakhir tragis. Ini adalah celoteh panjang Tolstoy tentang pendapatnya dalam berbagai aspek kehidupan. Mulai dari urusan rumah tangga, politik, sampai ideologi. Bagi saya, Anna, Vronsky, Karenin, Levin, Stiva, dan tokoh-tokoh lain beserta cerita mereka hanya sebuah “latar megah” yang dipilih Tolstoy untuk menyuarakan pandangannya tentang dunia.
Mau baca abridged version atau unabridged version? Silakan pilih sesuka hati. Karena memilih bacaan itu urusan preferensi pribadi. Tidak perlu diperumit dengan mengikuti selera pembaca lain.
Tentu sah-sah saja kalau ada orang yang lebih memilih Anna Karenina dan buku-buku lain yang abridged version daripada yang lengthy version. Ada kalanya saya juga memilih skip halaman novel yang sebenarnya sama saja dengan baca abridged version.
Walaupun begitu, kalau mau memahami sebuah cerita sepenuhnya, apalagi buat dianalisis, saya sarankan untuk baca versi unabridged.
Apalagi kalau baca novelnya untuk tugas sekolah atau kuliah, mending baca yang versi unabridged. Karena unsur intrinsik cerita itu tidak melulu soal tema, penokohan, dan alur. Gaya bercerita dan pesan yang ingin disampaikan oleh penulis juga termasuk di dalamnya. Dua hal ini tidak akan bisa dipahami secara utuh jika kita tidak membaca keseluruhan ceritanya.
Sumber bacaan:
Unabridged – Definition, Meaning & Synonyms. Vocabulary.com
What’s the Difference Between Abridged and Unabridged Audiobooks? Voices.com
The Stupid Bookworm 